避暑酬顾东岩

七qī月yuè七qī日rì苦kǔ炎yán热rè，溽rù暑shǔ蒸zhēng人rén况kuàng衰shuāi耋dié。

渴kě思sī玉yù井jǐng旧jiù赐cì冰bīng，梦mèng绕rào山shān阴yīn夜yè航háng雪xuě。

顾gù君jūn意yì兴xīng今jīn长cháng康kāng，招zhāo我wǒ避bì暑shǔ开kāi山shān堂táng。

重zhòng檐yán高gāo栋dòng足zú凉liáng思sī，瓜guā果guǒ杂zá饤dìng罗luó冰bīng浆jiāng。

河hé朔shuò翩piān翩piān酒客kè至zhì，美měi得dé四sì兼jiān难nán并bìng二èr。

山shān风fēng飒sà沓tà解jiě烦fán熇hè，别bié是shì人rén间jiān一yī天tiān地dì。

岩yán西xī忽hū啮niè半bàn边biān日rì，新xīn月yuè当dāng天tiān光guāng又yòu出chū。

携xié樽zūn露lòu坐zuò月yuè下xià台tái，月yuè下xià迢tiáo迢tiáo望wàng灵líng匹pǐ。

灵líng匹pǐ争zhēng传chuán是shì女nǚ牛niú，一yī水shuǐ阻zǔ隔gé明míng河hé流。

星xīng桥qiáo不bù见jiàn乌wū鹊què度dù，万wàn里lǐ晶jīng光guāng河hé汉hàn秋qiū。