避风岩记

避bì风fēng岩yán在zài端duān州zhōu之zhī北běi三sān十shí里lǐ许xǔ，或huò曰yuē与yǔ砚yàn坑kēng相xiāng近jìn。古gǔ未wèi有yǒu是shì名míng，余yú避bì风fēng其qí下xià，故gù赠zèng以yǐ是shì名míng也yě。余yú何hé以yǐ避bì风fēng其qí下xià？崇chóng祯zhēn己jǐ卯mǎo仲zhòng秋qiū，余yú供gōng役yì粤yuè帷wéi。二èr十shí五wǔ日rì既jì竣jùn事shì，则zé遍biàn谒yè粤yuè之zhī大dà吏lì。大dà吏lì者zhě，非fēi三sān鸣míng鼓gǔ吹chuī不bù启qǐ户hù，非fēi启qǐ户hù则zé令líng长cháng不bù敢gǎn入rù。余yú东dōng驰chí西xī鹜wù，左zuǒ诇xiòng右yòu需xū，目mù厌yàn于yú阍hūn驺zōu卤lǔ簿bù绛jiàng旗qí朱zhū帽mào之zhī状zhuàng，耳ěr厌yàn于yú笳jiā鼓gǔ引yǐn赞zàn殿diàn喝hē之zhī声shēng，手shǒu足zú筋jīn骨gǔ疲pí于yú伏fú谒yè拜bài跽jì以yǐ头tóu抢qiāng地dì之zhī事shì。眩xuàn瞀mào车chē上shàng，至zhì不bù择zé店diàn肆sì而ér解jiě衣yī卧wò之zhī。凡fán六liù日rì而ér毕bì，则zé又yòu买mǎi舟zhōu过guò肇zhào，谒yè制zhì府fǔ。制zhì府fǔ官guān厌yàn贵guì，礼lǐ愈yù绝jué，控kòng拜bài数shù四sì，颔hàn之zhī而ér已yǐ。见jiàn毕bì即jí登dēng舟zhōu，将jiāng返fǎn杨yáng山shān。

九月yuè朏fěi，宿sù三sān十shí里lǐ。力lì引yǐn数shù步bù，偶ǒu得dé一yī岩yán。江jiāng回huí峰fēng抱bào，风fēng力lì稍shāo损sǔn，乃nǎi息xī焉yān。及jí旦dàn而ér视shì之zhī，则zé断duàn崖yá千qiān尺chǐ，上shàng侈chǐ下xià弇yǎn，状zhuàng如rú檐yán牙yá。仰yǎng而ér睨nì之zhī，若ruò层céng衡héng之zhī列liè烟yān上shàng，崩bēng峦luán倾qīng返fǎn，颓tuí石shí矗chù突tū，时shí有yǒu欲yù落là之zhī势shì，栗lì乎hū不bù可kě以yǐ久留焉yān。狂kuáng飙biāo不bù息xī，竟jìng日rì居jū其qí下xià。胥xū仆pū相xiāng扶fú，上shàng舟zhōu一yī步bù，得dé坐zuò于yú石shí隙xì草cǎo际jì。听tīng怒nù涛tāo声shēng，若ruò奔bēn走zǒu败bài马mǎ；望wàng沸fèi波bō，若ruò一yī群qún白bái鹅é鼓gǔ翼yì江jiāng心xīn，及jí跳tiào沫mò山shān足zú，又yòu若ruò千qiān百bǎi素sù鳞lín跃yuè上shàng岸àn。石shí崖yá磔zhé磔zhé，不bù沾zhān土tǔ壤rǎng。面miàn紫zǐ茎jīng缠chán带dài，青qīng芜wú数shù尺chǐ，一yī偃yǎn一yī立lì，若ruò青qīng狮shī奋fèn迅xùn而ér不bù得dé去qù，又yòu若ruò怒nù毛máo之zhī兽shòu，风fēng过guò毛máo竖shù，不bù能néng自zì休xiū。身shēn往wǎng江jiāng坳ào，目mù力lì相xiāng界jiè，不bù能néng数shù里lǐ，而ér阴yīn氛fēn交jiāo作zuò，如rú处chǔ黑hēi帷wéi。从cóng者zhě皆jiē惨cǎn容róng而ér相xiāng告gào曰yuē：“日rì复fù夕xī矣yǐ，将jiāng奈nài何hé？”余yú笑xiào而ér语yǔ之zhī曰yuē：

“第dì安ān之zhī，第dì安ān之zhī。吾wú视shì夫fū复fù嶂zhàng重zhòng峦luán，缭liáo青qīng纬wěi碧bì，犹yóu胜shèng于yú院yuàn署shǔ之zhī严yán丽lì也yě；吾wú视shì夫fū复fù崩bēng崖yá倾qīng石shí，怒nù涛tāo沸fèi波bō，犹yóu胜shèng于yú贵guì人rén之zhī颐yí颊jiá心xīn腑fǔ也yě；吾wú视shì夫fū青qīng芜wú紫zǐ茎jīng，怀huái烟yān孕yùn露lòu，犹yóu胜shèng于yú大dà吏lì之zhī绛jiàng骑qí彤tóng驺zōu也yě；吾wú视shì夫fū谷gǔ响xiǎng山shān啸xiào，激jī壑hè鸣míng川chuān，犹yóu胜shèng于yú高gāo衙yá之zhī呵hē殿diàn赞zàn唱chàng也yě；吾wú视shì夫fū藉jiè草cǎo坐zuò石shí，仰yǎng瞩zhǔ云yún气qì，俯fǔ视shì重zhòng泉quán，犹yóu胜shèng于yú拳quán跽jì伏fú谒yè于yú尊zūn宦huàn之zhī阶jiē下xià也yě。天tiān或huò者zhě见jiàn吾wú出chū则zé伛yǔ偻lǚ，入rù则zé簿bù书shū，已yǐ积jī两liǎng载zǎi矣yǐ，无wú以yǐ抒shū吾wú胸xiōng中zhōng之zhī浩hào浩hào者zhě，故gù令líng风fēng涛tāo阻zǔ滞zhì，使shǐ此cǐ孤gū岩yán以yǐ恣zì吾wú数shù刻kè之zhī探tàn讨tǎo乎hū？或huò兹zī岩yán壁bì立lì路lù绝jué，猿yuán徒tú鼯wú党dǎng，犹yóu难nán托tuō寄jì，若ruò非fēi习xí金jīn丹dān火huǒ龙lóng之zhī术shù，腾téng空kōng蹑niè虚xū，不bù能néng一yī到dào。虽suī处chǔ大dà江jiāng之zhī中zhōng，飞fēi帆fān如rú织zhī，而ér终zhōng无wú一yī人rén肯kěn一yī泊bó其qí下xià，以yǐ发fā其qí奇qí气qì而ér著zhù其qí姓xìng字zì；天tiān亦yì哀āi山shān灵líng之zhī寂jì寞mò，伤shāng水shuǐ伯bó之zhī孤gū清qīng，故gù特tè牵qiān柅nǐ余yú舟zhōu，与yǔ彼bǐ结jié一yī日rì之zhī缘yuán耶yé？余yú年nián少shǎo有yǒu志zhì，养yǎng二èr龙lóng于yú水shuǐ壑hè，调tiáo一yī鹤hè于yú中zhōng峰fēng，与yǔ羽yǔ服fú思sī玄xuán之zhī徒tú，上shàng烟yān驾jià，登dēng月yuè馆guǎn，以yǐ望wàng四sì海hǎi三sān山shān，如rú聚jù米mǐ萦yíng带dài；而ér心xīn为wéi时shí夺duó，至zhì堕duò俗sú网wǎng，往wǎng返fǎn数shù千qiān里lǐ，徒tú以yǐ充chōng厮sī养yǎng之zhī役yì，有yǒu才cái无wú时shí，甘gān于yú下xià人rén。今jīn日rì见jiàn此cǐ水shuǐ石shí，若ruò见jiàn好hǎo友yǒu，犹yóu恐kǒng谆zhūn芒máng、卢lú敖áo诸zhū君jūn，诋dǐ余yú以yǐ井jǐng甃zhòu之zhī识shí，而ér又yòu何hé事shì愁chóu苦kǔ于yú兹zī岩yán之zhī下xià乎hū？”

从cóng者zhě皆jiē笑xiào，余yú乃nǎi纳nà以yǐ兹zī名míng。

岩yán顶dǐng有yǒu一yī石shí，望wàng之zhī如rú立lì人rén，或huò曰yuē飞fēi来lái之zhī塔tǎ顶dǐng也yě；或huò曰yuē当dāng是shì好hǎo奇qí者zhě，跻jī是shì崖yá之zhī巅diān，如rú昌chāng黎lí不bù得dé下xià，乃nǎi化huà而ér为wéi石shí云yún。岩yán侧cè有yǒu二èr崩bēng石shí，一yī大dà一yī小xiǎo，仅jǐn可kě束shù两liǎng缆lǎn。小xiǎo吏lì程chéng缨yīng曰yuē：“当dāng黑hēi夜yè暴bào风fēng中zhōng，舟zhōu人rén安ān能néng择zé此cǐ，神shén引yǐn维wéi以yǐ奉fèng明míng府fǔ耳ěr。”语yǔ皆jiē不bù可kě信xìn，并bìng记jì之zhī。