病中书怀二首

休xiū将jiāng贫pín病bìng拟nǐ袁yuán安ān，雪xuě未wèi填tián门mén见jiàn亦yì难nán。

枫fēng叶yè满mǎn山shān山shān色sè丽lì，鹤hè翎líng投tóu树shù树shù声shēng寒hán。

清qīng溪xī老lǎo我wǒ听tīng潮cháo上shàng，白bái眼yǎn看kàn人rén到dào夕xī残cán。

道dào者zhě孤gū怀huái浑hún似sì雪xuě，天tiān风fēng一yī夜yè响xiǎng琅láng玕gān。