八月四章

八bā月yuè秋qiū风fēng，在zài河hé在zài嵩sōng。

我wǒ思sī之zhī人rén，天tiān中zhōng水shuǐ中zhōng。

之zhī人rén未wèi从cóng，我wǒ心xīn忡chōng忡chōng。

彼bǐ何hé人rén兮xī，秋qiū其qí可kě同tóng。

秋qiū风fēng既jì清qīng，苇wěi秀xiù绩jì成chéng。

我wǒ思sī之zhī人rén，如rú裳cháng如rú缨yīng。

缁zī衣yī未wèi迎yíng，授shòu衣yī有yǒu惊jīng。

岂qǐ曰yuē无wú衣yī，与yǔ女nǚ同tóng籯yíng。

秋qiū风fēng既jì肃sù，壶hú断duàn枣zǎo剥bāo。

我wǒ思sī之zhī人rén，如rú胸xiōng如rú腹fù。

之zhī人rén未wèi谷gǔ，逝shì敢gǎn谋móu独dú。

岂qǐ曰yuē无wú谋móu，惟wéi心xīn惟wéi目mù。

秋qiū风fēng吹chuī兮xī，秋qiū日rì微wēi兮xī。

苍cāng苍cāng蒹jiān葭jiā，白bái露lòu肥féi兮xī。

我wǒ心xīn伤shāng悲bēi，旦dàn夕xī飞fēi兮xī。

蒹jiān葭jiā在zài水shuǐ，秋qiū未wèi违wéi兮xī。

伊yī人rén在zài水shuǐ，秋qiū未wèi归guī兮xī。