别陈方伯之山东

同tóng来lái瘴zhàng岭lǐng忽hū经jīng秋qiū，同tóng病bìng怀huái归guī相xiāng慰wèi留。

才cái薄báo途tú穷qióng有yǒu知zhī己jǐ，官guān迁qiān名míng重zhòng生shēng离lí忧yōu。

岱dài宗zōng树shù向xiàng云yún间jiān出chū，河hé济jì舟zhōu如rú天tiān上shàng浮fú。

自zì古gǔ中zhōng原yuán异yì边biān徼jiǎo，风fēng烟yān谁shuí念niàn马mǎ卿qīng愁chóu。