八月抵魏中恰计旧游之日满一纪矣为之兴叹

八bā月yuè丙bǐng辰chén吾wú使shǐ魏wèi，戊wù辰chén兹zī夕xī月yuè仍réng看kàn。

穷qióng愁chóu雪xuě暗àn侵qīn双shuāng鬓bìn，懒lǎn病bìng天tiān催cuī寄jì一yī官guān。

屈qū指zhǐ旧jiù游yóu人rén渐jiàn减jiǎn，拊fǔ心xīn归guī计jì路lù仍réng难nán。

淇qí园yuán修竹zhú刊kān垂chuí尽jìn，儗nǐ向xiàng何hé方fāng选xuǎn钓diào竿gān。