译文
多少次她梦见蘼芜正青青一片，整整齐齐。然而整整一年了，他还是没有任何音讯。晚鐘敲响，明月冉冉升起，燕子已经反巢，正在梁上呢喃，然而他又如预料中没有回来。她轻摇罗扇。一阵风吹来，桃花片片坠落。
注释
“梦里蘼芜（mí wú）青一剪”句：意为梦中所见到的是一片青青齐整的蘼芜。蘼芜，一种香草。
玉郎：古代对男子之美称，或为女子对丈夫，或对情人之爱称。
暗鐘：即夜晚之鐘声。
轻罗扇：质地极薄的丝织品所制之扇，为女子夏日所用。诗词中常以此隐喻女子之孤寂。
赏析
《天仙子·梦里蘼芜青一剪》是清代学者纳兰性德的词作品。此篇以闺人口吻表达了孤寂哀伤之情怀，是为伤春伤别之作。自然简淡，明白如话，又意蕴悠长。
康熙二十一年（公元1682年），时纳兰二十八岁。八月，与郎谈出使梭龙。当年十二月返京。《天仙子·梦里蘼芜青一剪》于此行中约作。以女子口吻刻画了日夜盼望丈夫或情人归来女子的形象，或反客为主，表达自己对家中的思念。