译文
双鬟低垂的少女在酒垆边买酒，卖花人的帘子下鲜花盛开，一片春意盎然。那个白衣女子正亲自驯马，马儿飞驰而过，踏起的尘土仿佛被扬起的浮萍。
香烟袅袅，萦绕着柳枝，好像人萦绕着愁绪，不如将这旖旎的晚晴图画下，半枕着荷花枕在浪花上睡去，即使黄莺再叫也不要去理它。
注释
秋千索：词牌名，此调不见词谱，是为性德自度曲。上、下片各四句，共五十四字。上、下片除第三句外，余皆押仄声韵。
渌（lù）水亭：建在明珠府的西花园里，是性德与友人吟诗作赋的雅集之所，今为宋庆龄纪念馆，紧邻后海。
垆（lú）：旧时酒店里安放酒瓮的土台子。双鬟亚：双鬟，古代年轻女子之两环形发髻，此处代指脾女。亚，通“压”，低垂之貌，此谓婢女之双鬟低垂貌。
香尘：本指芳香之尘。此处代指湖水中浮游之水禽划破水面。
“看白袷（jiá）”句：白袷即白袷蓝衫，旧时士人之服装，此处借指未取得功名之人。调马：驯马。李端《赠郭驸马》：“新开金埒看调马。旧赐铜山许铸钱。”
宛宛：迟回缠绵的样子。萦挂：牵挂
晚晴：谓傍晚晴朗的天色．
芙蕖（fúqú）：荷花：此处指绣有荷花的枕头
“教费尽”句：谓黄莺儿不住地啼鸣。费尽：用尽。
赏析
《秋千索·渌水亭春望》是清代诗人纳兰性德的一首词。上片写春到人间，渌水亭望中所见之景。下片笔锋一转则心绪阑珊，悠闲自在中透露出几许淡淡的春愁。全篇围绕其“春”和“望”二字涉笔，基调清新淡雅，闲静疏朗。