译文
冷冷清清又到深秋时节，菊花开遍；夜深入梦之际捣衣声仍没有停歇的意思，杂乱鸣叫的蟋蟀声彻夜不停。 人生如燕转眼人去楼空，无心弹奏乐器丢在一旁。又是这般晓风残月的情景，只是到如今不禁触动心绪，又添了许多新愁。
注释
切切：哀怨、忧伤貌。
黄花节：指重阳节。黄花，菊花。
砧（zhēn）声：捣衣声。
蛩（qióng）：指蟋蟀。悲咽：悲伤呜咽
弦索：弦乐器上的弦，指弦乐器。
触绪：触动心绪。
赏析
《清平乐·凄凄切切》是清代纳兰性德创作的一首词。词写物是人非之感，紧扣各种声响展开。开篇用李清照《声声慢·寻寻觅觅》词意，描绘秋意正浓，词人孤寂清冷，凄惨忧戚，陪伴他的惟有梦中的砧声，与夜半醒来后听闻的蟋蟀声。下片先用唐代关盼盼之典，暗指佳人逝去已久，当年爱侣抒写心曲的弦吹之声，早已没入漫漫长夜。再用柳永《雨霖铃》词意，引出清秋节冷落萧索之感，良辰美景，尽是虚设；千般凄楚，无人倾诉。